Esse recurso permite que vários idiomas possam ser aplicados ao projeto (Inglês, Espanhol, etc.), então, veremos essa funcionalidade do Delphi 2006 em etapas.

Para esse artigo em especial, deixo a seguinte observação: todos que forem testar o recurso na primeira vez, utilizem os passos indicados nesse artigo sem pular nenhuma etapa e utilizem também a mesma nomenclatura, pois existem pequenos detalhes que farão toda a diferença no aprendizado, e sendo assim, a diferença nos nomes de componentes e arquivos pode atrapalhar bastante numa primeira tentativa.

ETAPA 1 - Criação do Projeto

Vamos começar criando um projeto bem simples, com os seguintes componentes:

* 1 Form - Renomeie para "frmDados" e mude o Caption para "Dados".
* 1 Label - Renomeie para "lblNome" e mude o Caption para "Nome:".
* 1 Edit - Renomeie para "edtNome" e mude o Text para "Mundo".
* 1 Button - Renomeie para "btnSalvar" e mude o Caption para "Salvar".

Salve o Projeto e nomeie a unit como uIdiomas.pas e o Projeto como prjIdiomas.dpr

ETAPA 2 - Inserindo recursos de Idioma

Ainda no mesmo projeto, clique em Project -> Languages -> Add

Figura 1 - Chamando o Assistente

Na tela "Add Languages" existe a opção de aplicar o recurso de idiomas a vários projetos de uma vez só, mas não será nosso caso nesse artigo, então, clique em "Next".

Figura 2 - Selecionando o Idioma

Na tela seguinte escolha idiomas "Inglês (Estados Unidos)". Em seguida clique em "Next".

Figura 3 - Selecionando os idiomas

O idioma selecionado será mostrado na tela seguinte do projeto ao qual ele será aplicado. Clique em "Next". Uma tela semelhante será mostrada, clique em "Next" novamente.

Figura 4 - Confirmação das seleções anteriores.

Uma última tela mostrará onde a instância será criada com o idioma que selecionamos. Clique em "Finish".

Figura 5 - Finalizando o assitente e criando o novo projeto

Após clicar em "Finish" aparecerá a mensagem: "This project needs to be compiled for the Resource DLL Wizard to finish. Compile the Project? Yes/No". Clique em "Yes" para concluirmos a inserção do recurso de Idioma . Ao término, o compilador exibirá o que foi processado no projeto.

Figura 6 - Resultado da compilação

Pronto, agora se você for manualmente até a pasta do projeto pelo windows explorer irá reparar que uma pasta 'ENU' foi criada, e junto uma DLL (prjIdioma.bdsproj.local). A pasta ENU é uma cópia do seu projeto original, e ficará com as informações de outro idioma inseridas nela. Em nenhum momento essa pasta deve ser alterada manualmente ou apagada. Caso isso ocorra, você perderá todo o trabalho feito até o momento, correndo o risco de perder o projeto.

Aproveitando que você visualizou a pasta manualmente, observe que seu "Project Manager" do Delphi está duplicado, apresentando uma instância de projeto prjIdiomas.exe e outra com prjIdiomas.enu.

Figura 7 - Project Manager com os 2 projetos

Agora que já terminamos a inserção de um novo idioma, vamos salvar o projeto novamente. Clique em File -> Save All. O Delphi irá pedir um nome para o Project Group, chame-o de Idiomas. Após salvar, repare como ficou organizado ser Project Manager.

Figura 8 - Nomeando o grupo de projetos

ETAPA 3 - Definindo o Idioma de cada coponente de acordo com o Projeto.

Agora que já inserimos o Idioma Inglês (Estados Unidos), devemos configurar os componentes através do Translation Editor. Para acessá-lo, clique duas vezes no form uIdiomas.dfm do projeto prjIdiomas.enu.

Figura 9- Chamando o Translation Editor

Na figura abaixo o Translation Editor exibe os componentes do Form (Projeto Principal). Preste atenção em cada coluna e sua função:

Coluna 1 (Quadrado Vermelho) - Vermelho é a condição inicial, quando o quadrado estiver cinza indica que houve alteração;
Coluna 2 (ID ou Componentes do Form) - Indica a propriedade dos componentes do Form. No nosso caso alteraremos apenas as propriedades Caption;
Coluna 3 (Português (Brasil) ) - Coluna com as propriedades do Projeto Original.
Coluna 4 (Status) - Indica se está traduzido, se não está traduzido ou então se não será traduzido.
Coluna 5 (Inglês (Estados Unidos)) - Essa coluna utilizaremos para fazer alterações das propriedades Caption dos componentes.

Figura 10 - Translation Editor

ETAPA 4 - Alterando as propriedades Captions de cada Componente (Por idioma).

Na tela do Translation Editor, vá até a coluna ID e procure por frmDados.Caption. Na coluna Português (Brasil) o Caption será 'Dados'. Ainda na mesma linha, vá até a coluna Inglês (Estados Unidos) e mude o Caption de 'Dados' para 'Data'.

Figura 11 - Alterando o caption do formulário no novo idioma.

Repita os mesmos passos para os ID's:

frmDados.O:lblNome.Caption - Passando de Português (Brasil) - 'Nome' para Inglês (Estados Unidos) - 'Name';
frmDados.O:edtNome.Text - Passando de 'Mundo' para 'World';
frmDados.O:btnSalvar.Caption de 'Salvar' para 'Save'.

ETAPA 5 - Compilando os projetos e Executando

Após renomear os captions dos componentes na coluna Inglês, será necessário Salvar as informações do Translation Editor. Depois de Salvar as informações, Compile o Projeto em Português e o Projeto em Inglês. Para isso, no Project Manager, clique com o botão direito do mouse em prjIdioma.exe -> Compile. Repita o mesmo procedimento para o arquivo prjIdioma.ENU.

Figura 12 - Compilando os projetos

Feito isso, ambos os projetos estão compilados, mas se você pressionar a tecla F9 perceberá que o Projeto executado está em português. Para executar o Projeto em Inglês, vá até a opção Project -> Languages -> Set Active. Na janela 'Set Active Language', selecione Inglês (Estados Unidos) e clique em 'Finish'. Ao compilar novamente, o Projeto em Inglês será executado.

Figura 13 - Definindo a linguagem ativa para a compilação

Pronto! Assim podemos ver os resultados. Num primeiro momento, a funcionalidade de Idioma apresentada no artigo parece ser trabalhosa, mas assim que você aplica a primeira vez vai reparar que é muito fácil de ser utilizada. Ainda estou estudando esse recurso e possivelmente lançarei um complemento desse artigo. Peço que todos colaborem com comentários, pois afinal esse artigo é para a comunidade Active Delphi.

João Marcos
Contato: jsakalauska@gmail.com